1
00:00:03,106 --> 00:00:04,279
De quoi est-il mort ?

2
00:00:07,106 --> 00:00:08,393
Coeur brisé.

3
00:00:08,417 --> 00:00:10,417
Quelqu'un a fait un trou à travers.

4
00:00:15,762 --> 00:00:17,669
C'est une casquette rebelle.

5
00:00:17,693 --> 00:00:18,531
Vous pensez qu'il s'est enfui ?

6
00:00:18,555 --> 00:00:19,555
Peut-être.

7
00:00:23,727 --> 00:00:25,313
Peut-être pas avec certitude.

8
00:00:56,900 --> 00:00:59,358
Maintenant, ne le bois pas, garçon, ouvre simplement ta gorge

9
00:00:59,382 --> 00:01:01,358
pour que je puisse le verser de part en part.

10
00:01:01,382 --> 00:01:03,496
Plus tôt il s’installera, mieux ce sera.

11
00:01:03,520 --> 00:01:05,348
Mon bras, mon bras me fait mal.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,451
Maintenant, tu bois juste mon garçon.

13
00:01:09,658 --> 00:01:10,831
Ça ne te sert à rien de regarder.

14
00:01:13,486 --> 00:01:16,151
Le Seigneur nous a donné deux de presque tout, mon garçon,

15
00:01:16,175 --> 00:01:17,900
il y en aurait donc un en réserve.

16
00:01:22,589 --> 00:01:24,979
S'il vous plaît, ne me coupez pas le bras.

17
00:01:25,003 --> 00:01:26,979
S'il vous plaît, ne me coupez pas le bras.

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,013
Eh bien, c'est mieux que de perdre la vie.

19
00:01:29,037 --> 00:01:30,555
Trouvez-moi un médecin,

20
00:01:31,624 --> 00:01:33,634
s'il vous plaît, trouvez-moi un médecin.

21
00:01:33,658 --> 00:01:37,358
Il n'y a pas une ville à moins de cent milles, encore moins un médecin.

22
00:01:37,382 --> 00:01:38,807
Trembler n'est pas loin.

23
00:01:38,831 --> 00:01:40,048
Ils en ont un.

24
00:01:40,072 --> 00:01:43,186
Cette petite mouche, seulement 20, 30 personnes.

25
00:01:43,210 --> 00:01:46,048
Quel genre de médecin pourrait se cacher là-bas ?

26
00:01:46,072 --> 00:01:47,313
Je me fiche de quel genre.

27
00:01:48,244 --> 00:01:49,313
Amenez-moi à Tremblor.

28
00:01:53,210 --> 00:01:55,462
Je n'ai pas d'estomac pour ça moi-même, mon garçon,

29
00:01:55,486 --> 00:01:57,520
mais bon, peut-être que tu ne tiendras pas le voyage.

30
00:01:59,244 --> 00:02:01,003
Peut-être que je mourrai plus vite à cause de toi.

31
00:02:12,934 --> 00:02:17,427
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

32
00:02:17,451 --> 00:02:21,841
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

33
00:02:21,865 --> 00:02:26,669
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

34
00:02:26,693 --> 00:02:31,220
♪ Il errait seul ♪

35
00:02:31,244 --> 00:02:33,865
♪ Johnny Yuma ♪

36
00:02:49,210 --> 00:02:50,451
Tu es sûr qu'il n'est pas mort ?

37
00:03:02,624 --> 00:03:03,532
Tremblement.

38
00:03:03,556 --> 00:03:04,589
Je suppose qu'il n'en est pas là.

39
00:03:05,762 --> 00:03:06,762
Tremblement.

40
00:03:07,417 --> 00:03:08,417
Tremblement.

41
00:03:10,417 --> 00:03:11,979
Tremblement.

42
00:03:12,003 --> 00:03:14,865
C'est vrai Reb, ce sont les vagabonds qui t'ont amené ici.

43
00:03:16,072 --> 00:03:17,014
Bras.

44
00:03:17,038 --> 00:03:18,175
Mon bras.

45
00:03:19,141 --> 00:03:20,693
Ils l'ont apporté avec toi.

46
00:03:27,313 --> 00:03:28,313
Médecin.

47
00:03:30,106 --> 00:03:31,486
Je suppose que tu as sauvé mon bras.

48
00:03:34,900 --> 00:03:37,151
Je dois le payer d'une manière ou d'une autre.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,703
Il faut payer, hein ?

50
00:03:40,727 --> 00:03:42,876
Comment? Tu vas vendre ta selle ?

51
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Ça suffit, Sam.

52
00:03:45,210 --> 00:03:47,186
Tom s'occupera de la facture.

53
00:03:47,210 --> 00:03:49,348
Les frais habituels, je suppose.

54
00:04:06,796 --> 00:04:09,876
Ce mauvais bras ne vous empêchera pas d'échanger de la chambre et des affaires.

55
00:04:09,900 --> 00:04:11,462
Vous traversez la rue jusqu'à Gaines House Terrace.

56
00:04:11,486 --> 00:04:12,762
dès que tu es reposé.

57
00:04:18,106 --> 00:04:19,106
Docteur ?

58
00:04:20,175 --> 00:04:21,520
Comment se fait-il que tu sois prisonnier ?

59
00:04:22,968 --> 00:04:24,841
Allonge-toi là, jeune imbécile,

60
00:04:24,865 --> 00:04:26,220
tu laisses ces marques de griffes s'ouvrir à nouveau,

61
00:04:26,244 --> 00:04:27,624
Je vais amputer ce bras.

62
00:04:29,003 --> 00:04:30,106
Cela ne semble pas correct.

63
00:04:31,072 --> 00:04:33,072
Docteur prisonnier.

64
00:04:36,486 --> 00:04:38,979
Vous vous êtes trompé de mot Reb.

65
00:04:39,003 --> 00:04:40,244
Je suis captif.

66
00:04:43,520 --> 00:04:45,037
Le captif de Trembler.

67
00:05:32,727 --> 00:05:34,427
Je fais juste mon travail, mon garçon.

68
00:05:34,451 --> 00:05:36,738
Un étranger arrive en ville, les lois doivent être vérifiées.

69
00:05:36,762 --> 00:05:37,979
Continuez à vérifier.

70
00:05:38,003 --> 00:05:41,186
Je veux essayer à la dure, comme demander...

71
00:05:41,210 --> 00:05:42,944
C'est un grand écart entre ce qu'un gars raconte

72
00:05:42,968 --> 00:05:44,186
et comment il agit.

73
00:05:44,210 --> 00:05:45,910
Aussi curieux de savoir si le vieux Doc Bates

74
00:05:45,934 --> 00:05:47,151
le disait franchement.

75
00:05:47,175 --> 00:05:48,979
À propos de ton aile qui ne sert à rien

76
00:05:49,003 --> 00:05:50,831
mais vous empêche de marcher incliné.

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,693
Vous l'auriez déjà utilisé, si c'était utile.

78
00:05:59,900 --> 00:06:01,807
Pourquoi le docteur mentirait-il ?

79
00:06:01,831 --> 00:06:03,289
Vous lui devez une réelle dette.

80
00:06:03,313 --> 00:06:05,324
Il va vous demander de l'aider à s'échapper.

81
00:06:05,348 --> 00:06:07,772
Je vais lui dire oui et non.

82
00:06:07,796 --> 00:06:09,393
Cela dépend de la raison pour laquelle il est en prison.

83
00:06:09,417 --> 00:06:12,013
Garçon, n'essaye pas d'aider le docteur à s'échapper.

84
00:06:12,037 --> 00:06:14,762
J'ai trop en jeu avec lui pour laisser quelqu'un faire ça.

85
00:06:17,727 --> 00:06:21,738
Et rappelez-vous, quoi que vous ayez fait, je l'ai fait deux fois plus

86
00:06:21,762 --> 00:06:23,900
et deux fois mieux.

87
00:07:36,968 --> 00:07:38,876
Quelque chose te dérange, mon garçon ?

88
00:07:38,900 --> 00:07:41,496
Vous avez une démangeaison, grattez-la fort pour que nous puissions tous l'entendre.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,496
Je n'accepte pas les secrets.

90
00:07:43,520 --> 00:07:45,555
Quelque chose de secret à propos de Doc Bates ?

91
00:07:46,934 --> 00:07:50,220
Vous devez gâcher une rencontre en mentionnant mon prisonnier ?

92
00:07:50,244 --> 00:07:52,082
Il se dit captif.

93
00:07:52,106 --> 00:07:52,980
Donc?

94
00:07:53,004 --> 00:07:54,151
Il y a une différence.

95
00:07:54,175 --> 00:07:57,634
Un homme devient prisonnier s’il fait le mal.

96
00:07:57,658 --> 00:08:00,151
Captif signifie butin de guerre.

97
00:08:00,175 --> 00:08:03,082
Sam Bates est en prison parce qu'il a enfreint la loi.

98
00:08:03,106 --> 00:08:04,141
Il a fait pire.

99
00:08:05,313 --> 00:08:07,876
Sam Bates est venu dans cette ville en vagabond

100
00:08:07,900 --> 00:08:08,934
et nous l'avons accueilli.

101
00:08:10,106 --> 00:08:12,082
Mon Hanna a découvert qu'il avait une année de plus à l'école.

102
00:08:12,106 --> 00:08:13,910
il pourrait être médecin.

103
00:08:13,934 --> 00:08:14,944
Hanna ?

104
00:08:14,968 --> 00:08:16,220
La mère de mon Tildy.

105
00:08:16,244 --> 00:08:18,703
Nous avions cruellement besoin d'un médecin

106
00:08:18,727 --> 00:08:21,013
et Hanna a vu le match.

107
00:08:21,037 --> 00:08:23,289
L'argent Temblor a payé la scolarité de Sam Bates

108
00:08:23,313 --> 00:08:25,807
et sa fin était de rembourser la dette

109
00:08:25,831 --> 00:08:27,979
par les médecins de Temblor.

110
00:08:28,003 --> 00:08:31,589
Maintenant, tu emmènes sa nourriture en prison.

111
00:08:48,210 --> 00:08:49,634
J'appellerais garder Doc Bates pour

112
00:08:49,658 --> 00:08:51,841
l'usage privé de 20 ou 30 personnes

113
00:08:51,865 --> 00:08:53,772
un gaspillage honteux de compétences.

114
00:08:53,796 --> 00:08:54,796
Déchets?

115
00:08:56,003 --> 00:08:59,496
La mère de mon Tildy est morte en attendant Sam Bates pendant un an

116
00:08:59,520 --> 00:09:02,324
faute d'un médecin qui aurait pu la sauver en quelques jours.

117
00:09:02,348 --> 00:09:03,762
Maintenant, vous faites correspondre le kit pour les déchets.

118
00:09:05,279 --> 00:09:07,807
Ne me contrarie pas, mon garçon.

119
00:09:07,831 --> 00:09:10,703
Mon Tildy était le premier-né de Temblor

120
00:09:10,727 --> 00:09:13,358
et elle a eu un droit moral au talent de Sam Bates

121
00:09:13,382 --> 00:09:14,417
acheté et payé.

122
00:09:20,451 --> 00:09:23,738
♪ Avez-vous déjà entendu parler de la douce Betsy de Pike ♪

123
00:09:23,762 --> 00:09:27,451
♪ Qui a traversé notre vaste prairie avec son amant Ike ♪

124
00:11:38,624 --> 00:11:39,762
Je suis médecin, Johnny.

125
00:11:41,279 --> 00:11:43,900
Le serment que j'ai juré d'utiliser mes compétences partout où cela était nécessaire.

126
00:11:46,175 --> 00:11:47,831
Il ne s’agissait pas d’un accord de choix.

127
00:11:52,175 --> 00:11:53,358
Ils ont encore un certain droit moral

128
00:11:53,382 --> 00:11:54,417
de leur côté doc.

129
00:11:55,555 --> 00:11:56,831
Gain a dit ça, hein ?

130
00:11:58,313 --> 00:12:00,273
Il a tout fait pour cet enfant qu'il traite comme un bien.

131
00:12:04,210 --> 00:12:06,117
Mais qu'y a-t-il de moral à cacher sa cupidité égoïste ?

132
00:12:06,141 --> 00:12:07,220
derrière son marché mensonger ?

133
00:12:07,244 --> 00:12:08,486
Simple cupidité.

134
00:12:17,589 --> 00:12:21,531
Prouvez qu'il ne s'agit que de ce doc et je paierai vos honoraires.

135
00:12:21,555 --> 00:12:23,313
Tu peux le prouver toi-même Johnny.

136
00:12:24,520 --> 00:12:25,624
Regardez autour de vous.

137
00:12:38,003 --> 00:12:39,900
Et cela sera dû à la ville de Temblor.

138
00:12:42,003 --> 00:12:43,358
Tout un rêve.

139
00:12:43,382 --> 00:12:46,048
Pas de rêve, le chemin de fer arrive par ici.

140
00:12:46,072 --> 00:12:48,117
Tout ce que nous avons à faire, c'est de tenir le coup.

141
00:12:48,141 --> 00:12:50,531
Une grande partie sera à moi.

142
00:12:50,555 --> 00:12:53,313
Quelques salons, salle de jeux

143
00:12:54,727 --> 00:12:57,968
et vu que tu poses tellement de questions mon garçon,

144
00:12:59,141 --> 00:13:00,727
nous devons avoir Doc Bates pour le faire.

145
00:13:03,072 --> 00:13:05,141
Alors vous avez acheté un esclave à la ville.

146
00:13:07,072 --> 00:13:09,496
Qui vous a donné la parole pour juger ?

147
00:13:09,520 --> 00:13:12,565
Vous seriez un appât pour les corbeaux si nous n'avions pas tenu le document.

148
00:13:12,589 --> 00:13:13,589
Laissez-le tranquille.

149
00:13:14,968 --> 00:13:17,175
On frappe une boucle avant que je la détache.

150
00:13:24,175 --> 00:13:27,003
Retournez à l'écurie, il y a du ménage à faire.

151
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
Il y a bien M. Gain.

152
00:13:34,762 --> 00:13:35,762
Il y en a bien sûr.

153
00:13:49,865 --> 00:13:52,324
Un choc nerveux, c'est tout.

154
00:13:52,348 --> 00:13:53,634
Rien de cassé.

155
00:13:53,658 --> 00:13:56,738
Os, muscles, vaisseaux sanguins tous intacts.

156
00:13:56,762 --> 00:13:59,313
Personne à part nous deux ne sait que ma main va bien.

157
00:14:00,175 --> 00:14:01,451
C'est l'avantage dont nous avons besoin, doc.

158
00:14:03,244 --> 00:14:05,289
Notre cheval de Troie.

159
00:14:05,313 --> 00:14:06,658
Tu veux toujours sortir ?

160
00:14:30,451 --> 00:14:33,382
Préparez un cheval pour le docteur, ne dessellez pas le mien.

161
00:14:34,900 --> 00:14:37,417
Je commence à perdre Bedlow et j'ai des douleurs sournoises.

162
00:14:55,106 --> 00:14:57,175
Johnny, tu as vu Tildy ?

163
00:14:58,865 --> 00:14:59,968
Elle court la course.

164
00:15:01,141 --> 00:15:04,220
Pourquoi fait-elle toujours ce à quoi je dis non ?

165
00:15:04,244 --> 00:15:06,313
Tu lui as déjà dit autre chose ?

166
00:16:11,934 --> 00:16:14,117
Je vais y arriver cette fois, Marshall.

167
00:16:14,141 --> 00:16:16,289
Essayez juste de le faire, sans compter le vagabond.

168
00:16:16,313 --> 00:16:18,876
J'avais hâte d'avoir une chance de t'exploser la tête

169
00:16:18,900 --> 00:16:20,807
et maintenant, Gain n'est pas là pour vous protéger.

170
00:16:20,831 --> 00:16:21,900
Je suis ici, Marshal.

171
00:16:23,900 --> 00:16:24,968
Comment va ton bras, mon garçon ?

172
00:16:26,037 --> 00:16:27,451
Assez bon pour transporter une arme à feu.

173
00:16:29,520 --> 00:16:32,565
Le tir en arrière est une loi très importante pour faire tomber Reb.

174
00:16:32,589 --> 00:16:35,082
Vous n'êtes pas du genre à enfreindre la loi.

175
00:16:35,106 --> 00:16:37,417
Essayez-moi ou laissez tomber votre arme.

176
00:17:09,865 --> 00:17:12,003
Soyez tranquille, ils ne s'approcheront pas du feu.

177
00:17:17,210 --> 00:17:19,279
J'ai erré toute ma vie Johnny,

178
00:17:20,417 --> 00:17:22,796
toujours prêt à appeler le prochain feu de camp à la maison.

179
00:17:24,382 --> 00:17:26,968
Je suppose que ça a été la même chose avec moi.

180
00:17:27,934 --> 00:17:29,141
Ce n'est pas si garçon.

181
00:17:30,210 --> 00:17:32,289
Nous sommes différents au fond de nous.

182
00:17:32,313 --> 00:17:34,255
Vous cherchiez quelque chose.

183
00:17:34,279 --> 00:17:37,117
Moi, j'ai couru toute ma vie.

184
00:17:37,141 --> 00:17:38,141
De quel doc ?

185
00:17:40,244 --> 00:17:42,968
La même chose que vous recherchez, quoi que ce soit.

186
00:17:44,520 --> 00:17:45,589
Qu'est ce que c'est?

187
00:17:46,451 --> 00:17:47,900
Journal.

188
00:17:49,037 --> 00:17:50,600
En se déplaçant, les choses restent gravées dans votre esprit.

189
00:17:50,624 --> 00:17:51,693
Des gens, des idées.

190
00:17:53,210 --> 00:17:54,910
Peut-être que j'écrirai sur lui un jour.

191
00:17:54,934 --> 00:17:55,934
Hum.

192
00:17:56,900 --> 00:17:58,175
Eh bien, bonne nuit Johnny.

193
00:18:42,968 --> 00:18:44,417
Réveillez-vous docteur.

194
00:18:46,658 --> 00:18:47,658
Vous êtes recherché.

195
00:18:49,106 --> 00:18:51,037
Vous devez revenir à Temblor.

196
00:18:52,796 --> 00:18:55,037
Je préférerais mourir, tu le sais.

197
00:18:56,900 --> 00:18:59,807
Vous ne l'emmenez nulle part, M. Gain.

198
00:18:59,831 --> 00:19:01,313
Si vous voulez en discuter.

199
00:19:08,624 --> 00:19:10,900
Non, non Johnny.

200
00:19:12,624 --> 00:19:14,393
Pas de combat.

201
00:19:14,417 --> 00:19:16,151
Ils pourquoi tu viens ?

202
00:19:16,175 --> 00:19:17,175
Mendier.

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,841
Je lui ai dit de rester en dehors de cette errance,

204
00:19:19,865 --> 00:19:21,175
mais elle n'écoutait pas.

205
00:19:26,003 --> 00:19:28,520
Ma Tildy, doc, elle s'est fait virer.

206
00:19:29,658 --> 00:19:33,462
Dieu sait ce qui s'est passé mais elle ne bouge pas.

207
00:19:33,486 --> 00:19:34,486
Elle ne bougera pas !

208
00:19:38,279 --> 00:19:41,048
Cela pourrait être un piège pour vous ramener.

209
00:19:41,072 --> 00:19:44,669
Bien sûr, revenons à mon marché.

210
00:19:44,693 --> 00:19:47,289
Je rembourserai chaque centime que tu dois.

211
00:19:47,313 --> 00:19:48,876
Vous serez libre de partir comme bon vous semble,

212
00:19:48,900 --> 00:19:51,037
si tu essayais juste d'aider ma petite fille.

213
00:19:51,968 --> 00:19:53,831
On ne dirait pas qu'il ment.

214
00:19:57,348 --> 00:19:58,796
Et s'il l'était ?

215
00:19:59,900 --> 00:20:02,106
Alors vous ne le saurez jamais à moins d'y retourner.

216
00:20:03,210 --> 00:20:04,865
Le voulez-vous, docteur ?

217
00:20:11,313 --> 00:20:13,600
Très bien, M. Gain, nous allons tenter notre chance.

218
00:20:13,624 --> 00:20:14,693
C'était un otage.

219
00:20:30,831 --> 00:20:35,831
♪ Avez-vous déjà entendu parler de la douce Betsy de Pike ♪

220
00:20:37,279 --> 00:20:40,900
♪ À travers les vastes prairies avec son amant Ike ♪

221
00:20:42,313 --> 00:20:46,279
♪ Avec deux paires de bovins et un porc tacheté ♪

222
00:20:47,210 --> 00:20:50,531
♪ Un grand coq de Shanghai ♪

223
00:20:50,555 --> 00:20:53,865
♪ Et un chien Old Yeller ♪

224
00:20:59,900 --> 00:21:01,003
Ma poupée moteur.

225
00:21:10,486 --> 00:21:13,968
Dors, chérie, dors.

226
00:21:29,141 --> 00:21:32,944
Eh bien, peut-être que cette bosse lui redonnera du sens.

227
00:21:32,968 --> 00:21:35,427
Un de ceux-ci toutes les trois heures jusqu'à ce que la fièvre disparaisse.

228
00:21:35,451 --> 00:21:36,727
Elle ira bien.

229
00:21:38,313 --> 00:21:39,979
Allez doc, on a un long trajet devant nous.

230
00:21:40,003 --> 00:21:41,417
Doc ne roule nulle part.

231
00:21:44,279 --> 00:21:45,313
Toi non plus, Reb.

232
00:21:48,037 --> 00:21:50,358
Qui sera le pire si je te tue, mon garçon ?

233
00:21:50,382 --> 00:21:51,762
Vous m'accompagnerez, Maréchal.

234
00:21:53,037 --> 00:21:55,634
Vous aviez tout prévu, M. Gain.

235
00:21:55,658 --> 00:21:56,876
J'aurais dû le savoir.

236
00:21:56,900 --> 00:22:00,531
Laisse le garçon partir, je resterai ici.

237
00:22:00,555 --> 00:22:01,669
Réglez ma dette.

238
00:22:01,693 --> 00:22:03,289
Vous n'avez aucune dette, docteur,

239
00:22:03,313 --> 00:22:05,186
Je le paie intégralement.

240
00:22:05,210 --> 00:22:06,762
Y compris les intérêts.

241
00:22:15,589 --> 00:22:18,186
Donne-le au marshal, c'est légal

242
00:22:18,210 --> 00:22:19,624
devant deux témoins.

243
00:22:26,451 --> 00:22:29,589
Très maladroit avec tout cet argent et le fusil aussi.

244
00:22:48,279 --> 00:22:49,393
Le marché est terminé.

245
00:22:49,417 --> 00:22:50,486
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

246
00:22:51,658 --> 00:22:53,358
Tu penses que j'ai laissé ce rebelle perdre sa mise

247
00:22:53,382 --> 00:22:54,703
Je suis arrivé dans cette ville ?

248
00:22:54,727 --> 00:22:56,738
Tout l'argent facile qui sera là ?

249
00:22:56,762 --> 00:22:57,876
J'ai donné ma parole !

250
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Je ne l'ai pas fait.

251
00:23:02,037 --> 00:23:04,934
Je vais me tuer un cottonmouth au ventre gris

252
00:23:06,210 --> 00:23:09,451
et alors les choses seront comme si c'était M. Gain.

253
00:23:31,072 --> 00:23:32,762
Eh bien, allons-y, docteur.

254
00:23:34,141 --> 00:23:35,175
Je ne peux pas, Johnny.

255
00:23:37,106 --> 00:23:39,600
Il est mort, plus rien ne peut t'arrêter maintenant.

256
00:23:39,624 --> 00:23:40,624
Ouais, je sais.

257
00:23:42,279 --> 00:23:44,072
Je suppose que je n'y vais tout simplement pas.

258
00:23:45,141 --> 00:23:47,693
Vous détestez ce docteur de ville.

259
00:23:48,900 --> 00:23:50,496
Il y a quelques heures, tu étais prêt à mourir

260
00:23:50,520 --> 00:23:51,934
plutôt que de rester ici.

261
00:23:52,900 --> 00:23:53,900
Ouais.

262
00:23:58,555 --> 00:24:01,072
Il y a une heure, Temblor était ma prison.

263
00:24:02,313 --> 00:24:03,658
Maintenant, je suis libre de choisir.

264
00:24:06,762 --> 00:24:08,796
Que feront-ils sans médecin, Johnny ?

265
00:24:10,003 --> 00:24:12,600
Le chemin de fer va arriver.

266
00:24:12,624 --> 00:24:15,141
Soyez des ranchs et des fermes

267
00:24:16,900 --> 00:24:18,520
et toute une ville pleine de Tildys.

268
00:24:20,865 --> 00:24:23,003
Je suis contente que vous ayez trouvé une place, doc.

269
00:24:23,900 --> 00:24:25,106
Moi, je dois continuer à chercher.

270
00:24:30,796 --> 00:24:32,106
Merci Johnny.

271
00:24:33,796 --> 00:24:34,796
Bonne chasse.

272
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

273
00:24:45,600 --> 00:24:49,000
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

274
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

275
00:24:53,000 --> 00:24:56,600
♪ Il errait seul ♪

276
00:24:57,200 --> 00:25:00,900
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

277
00:25:01,100 --> 00:25:03,000
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

278
00:25:03,100 --> 00:25:06,000
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

279
00:25:06,100 --> 00:25:07,600
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

280
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

281
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

282
00:25:13,400 --> 00:25:17,100
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

283
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

284
00:25:21,800 --> 00:25:25,400
♪ Il errait seul ♪

285
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

286
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

287
00:25:31,600 --> 00:25:33,576
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

288
00:25:33,600 --> 00:25:35,500
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

289
00:25:35,600 --> 00:25:37,120
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

290
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
♪ Johnny Yuma ♪

291
00:25:39,300 --> 00:25:45,900
♪ John Yuma ♪